 震灾发生后第12天（4月9日），1919内比都安置中心终于挖出可用的井水！ 这口水，冲去灾民十多天的尘埃，也带来了生活的尊严与希望。 虽然水质仍然混浊，但志工们用稻壳粉和布自制滤水器，让大家终于能洗澡、冲马桶、重新呼吸安心的日常。 1919服务站也持续运作：
“虽然房子倒了，但我们还有彼此。” 在黑暗中，有一点光，就能带来希望。 灾文和图片转自：中华基督教救助协会官方面子书 捐款可转: Maybank 账户名称：Holistic Integrated Services Bhd 账号：512781012599 请注明：MMR EQ 25 捐款截止日期： 2025年4月30日 ❤️一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾管理处 2025年4月11日 On the 12th day after the earthquake (April 9), the 1919 Relief Centre in Naypyidaw finally dug a usable well! This water washed away more than ten days of dust from the disaster victims, restoring both their dignity and a sense of hope in daily life. Although the water remained murky, volunteers used rice husk powder and cloth to create makeshift filters, allowing everyone to finally bathe, flush toilets, and breathe easier in a return to normalcy. The 1919 Service Stations continued their operations:
"Though our houses have collapsed, we still have each other." Even in the darkest times, a single light can bring great hope. Text and photos cited from the official Facebook page of the Chinese Christian Relief Association (CCRA). Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 Donation Deadline: 30-4-2025 ❤️ One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 11-4-2025  4月3日之黄金72小时已过，死亡人数突破3000。 此刻，最紧急的是协助灾民重建生活。 在40°C高温中，1919救助协会于内比都设立3个服务站，全力运作：送餐、送水、陪伴灾民。 许多年轻人本身就是灾民，却主动成为志工，只因一句话：“多一个人，就多一份力。” “虽然每天睡帐篷、被蚊子咬，但能帮得上忙，就很感恩。” 这一刻，缅甸最大的希望，是人与人之间不放弃的爱与同行。❤️ 灾文和图片转自：中华基督教救助协会官方面子书 捐款可转 Maybank 账户名称：Holistic Integrated Services Bhd 账号：512781012599 请注明：MMR EQ 25 ❤️一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾管理处 2025年4月4日 As of April 3, the golden 72-hour window has passed, and the death toll has surpassed 3,000. At this moment, the most urgent need is to help survivors rebuild their lives. Under the scorching 40°C heat, the 1919 Chinese Crisis Relief Association has set up three service stations in Naypyidaw, operating at full capacity—delivering meals, supplying water, and accompanying survivors. Many young people, though victims themselves, have stepped up as volunteers—driven by a simple belief: “One more person means one more helping hand.” “Though I sleep in a tent and get bitten by mosquitoes every day, I’m just grateful I can still help.” Right now, the greatest hope in Myanmar lies in the love and solidarity that people refuse to give up on. ❤️ Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 ❤️ One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 4-4-2025
  由于地震引发地壳滑动，许多原本的水井与地下水源都无法正常取用。即便使用发电机抽水，也不一定能抽得上来，因为井底都是泥水。因此，这几天志工们展开抢水大作战，到处募水、买水。最后终于找到一大卡车的饮用水，不仅供安置中心煮食，也分送给路上抢修电力的工人、医院病患，以及露宿街头的灾民。 灾文和图片转自：中华基督教救助协会官方面子书 捐款可转 Maybank 账户名称： Holistic Integrated Services Bhd 账号： 512781012599 请注明：MMR EQ 25 ❤️一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾回应处 2-4-2025 ❤️❤️❤️ The earthquake triggered shifts in the earth’s crust, rendering many wells and underground water sources unusable. Even with generators, pumping water proved difficult as most wells were filled with muddy runoff. In response, volunteers launched an urgent water relief effort over the past few days—gathering water donations and purchasing water from any available source. Eventually, they managed to secure a large truckload of drinking water, which was used not only for cooking at temporary shelters, but also distributed to power line repair crews, hospital patients, and disaster survivors sleeping on the streets. Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 ❤️One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 3-4-2025
 3月31日，中华基督教救助协会缅甸团队持续在当地进行震灾后的安置与救援服务。从供餐、送水、搬运物资，到协助灾民洗澡与清洁，每一项行动都在超过40度的高温中推进。 ✅ 安置中心收容孤儿与灾民 ✅ 中文学校支援临时供餐点，当日备餐40人。 ✅ 志工打包150份便当，亲送至市中心重灾区。 ✅ 提供清水洗澡、洗衣，回应生活基本需求。 令人感动的是，原本入住安置中心的孩子们，也主动投入救援工作，协助切菜、打饭与分送便当。他们说：“我们曾经也是受灾的人，更能体会流离失所的心情。” 当地物资取得困难，加油排队需时一两小时，水源也日益紧张。团队仍努力调度资源，确保灾民的基本生活得以维持。 “1919社服与救助网络”安置中心与供餐点所能做的可能只是大海中的一滴水，但没有水滴，大海也不完整。 灾文和图片转自：中华基督教救助协会官方面子书 捐款可转 Maybank 账户名称： Holistic Integrated Services Bhd 账号： 512781012599 请注明：MMR EQ 25 ❤️一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾回应处 2-4-2025 ❤️❤️❤️ On 31st March, the Myanmar team under the Chinese Christian Relief Association (CCRA) continued to carry out post-earthquake resettlement and relief efforts. Work such as food and water distribution, transportation of supplies, and helping disaster survivors with bathing and hygiene needs was all done under high temperatures above 40°C. ✅ Temporary shelter for orphans and disaster survivors ✅ Chinese school assisted in the temporary meal station and 40 helpers turned up that day ✅ Volunteers packed 150 lunch boxes and personally delivered them to the severely affected areas in the town center ✅ Clean water was provided for bathing, laundry, and other basic daily needs A touching moment came when children originally housed at the shelter began volunteering in the relief efforts. They helped chop vegetables, serve food, and distribute meals. They said, “As disaster survivors, we truly understand what it feels like to be displaced and homeless.” Resources in the region are becoming increasingly scarce. It takes one to two hours just to queue for fuel, and water sources are becoming more strained. Nevertheless, our team continues to coordinate and distribute resources to ensure the basic needs of disaster survivors are met. The efforts of the “1919 Community Service and Relief Network” Shelters and Meal Stations may seem like just a drop in the ocean—but without drops, the ocean wouldn’t be whole. Text and Pictures Cited From: Official Facebook page of the Chinese Christian Relief Association (CCRA) Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 ❤️One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 2-4-2025  受灾人数不断增加，救助协会与当地团队已启动两阶段救援计划： 【第一阶段】紧急救灾期 ● 成立奈比多灾民安置中心 ● 每日供应热食给安置中心与附近3村灾民 ● 发放慰问金予房屋损毁家庭 ● 配合国内救援专机运送赈灾物资 【第二阶段】灾后重建期 ● 发放食物包、急难救助金、以工代赈 ● 灾后心理辅导、儿童夏令营等陪伴计划 灾文和图片转自：中华基督教救助协会官方面子书 捐款可转 Maybank 账户名称： Holistic Integrated Services Bhd 账号： 512781012599 请注明：MMR EQ 25 ❤️一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾回应处 2025-03-31 --- In response to the growing number of disaster victims, CCRA and local teams have launched a two-phase relief plan: [Phase 1] Emergency Relief Phase ● Establishment of a disaster relief shelter in Naypyidaw ● Daily provision of hot meals to victims in the shelter and three nearby villages ● Distribution of condolence funds to families whose homes were damaged ● Coordinating with domestic rescue planes to transport relief supplies [Phase 2] Post-Disaster Recovery Phase ● Distribution of food packages, crisis intervention funds, and implementation of cash-for-work programs ● Post-disaster psychological counseling, children's summer camps, and other companionship programs Article and Pictures Cited From: Official Facebook page of the Chinese Christian Relief Association (CCRA) Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 2025-03-31
  3月28日，为了安置内比都无家可归的灾民，缅甸地震后3小时，1919食物银行（全人海外策略伙伴）缅甸黑水虻养殖场已快速改装成临时安置中心。傍晚，首先入住中心的，是附近一所孤儿院的19个孩子与3位志工老师。这所孤儿院原在腊戌，去年7月因反抗军占领腊戌，搬迁到东枝，3周前才又搬迁到内比都，但昨天的地震把租屋处震毁了。 3月29日，内比都的居民平常烹煮都使用电炉，但因全市停电、停水，所以为了供餐给安置中心的孤儿们，志工们一早就到市场购买瓦斯、瓦斯炉、锅具、餐具、食材等。但几乎所有市场和店面都关门，目前志工们正积极寻求解决方法。 中华基督教救助协会（简称“救助协会”）也正与内比都神学院、爱缅基金会、马来西亚7979全人关怀网络等合作伙伴研拟具体行动中，盼能扩大服务更多灾民。 灾文和照片转自：中华基督教救助协会官方面子书 捐款可转 Maybank 账户名称： Holistic Integrated Services Bhd 账号： 512781012599 请注明：MMR EQ 25 一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾回应处 2025-03-29 --- March 28 – To shelter those left homeless by the earthquake in Nay Pyi Taw, within just three hours after the quake, the 1919 Food Bank (an overseas strategic partner of HISTEAM) quickly converted its black soldier fly farm in Myanmar into a temporary shelter. By evening, the first to move in were 19 children and 3 volunteer teachers from a nearby orphanage. This orphanage was originally located in Lashio but was forced to relocate to Taunggyi last July due to occupation by rebel forces. Just three weeks ago, it moved again to Nay Pyi Taw, but yesterday’s earthquake destroyed their rented home. March 29 – Residents of Nay Pyi Taw usually cook using electric stoves, but due to a citywide power and water outage, volunteers went to the market early in the morning to purchase gas tanks, gas stoves, cookware, tableware, and food in order to prepare meals for the orphans at the shelter. However, nearly all markets and shops were closed, and volunteers are now actively seeking alternative solutions. The Chinese Christian Relief Association (CCRA) is also collaborating with partners such as the Nay Pyi Taw Theological Seminary, the Love Myanmar Foundation, and HISTEAM from Malaysia to develop concrete relief efforts, hoping to expand services to reach more disaster victims. Source: Official Facebook page of the Chinese Christian Relief Association (CCRA) Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 2025-03-29
  3月28日下午，缅甸中部发生规模8.2级的强震。震央位于中部曼德勒附近的实皆（Sagaing）西北16公里，深度约10公里。
中华基督教救助协会（全人关怀团队国际策略伙伴）位于缅甸之办事处正在与奈比多、曼德勒和仰光的当地伙伴研拟救助行动，全人亦在马来西亚配搭，为此赈灾行动筹款。 捐款可转 Maybank 账户名称： Holistic Integrated Services Bhd 账号： 512781012599 请注明：MMR EQ 25 一份捐款，一份力量，齐心为缅甸灾民送上温暖与祝福。 全人关怀团队 7979重灾回应处 2025-03-29 --- On the afternoon of March 28, a powerful 8.2-magnitude earthquake struck central Myanmar. The epicenter was located approximately 16 kilometers northwest of Sagaing, near Mandalay, with a shallow depth of 10 kilometers. The Chinese Christian Relief Association (the international strategic partner of HISTEAM is actively coordinating relief efforts through its office in Myanmar, working closely with local partners in Naypyidaw, Mandalay, and Yangon. HISTEAM is also mobilizing support and fundraising efforts in Malaysia for this emergency response. Donations can be transferred to: Bank: Maybank Account Name: Holistic Integrated Services Bhd Account Number: 512781012599 Reference: MMR EQ 25 One donation, one act of strength — together, let’s send warmth and blessings to the people of Myanmar. HISTEAM 7979 Major Disaster Response Management 2025-03-29 |
RSS Feed